verteller
Juana Guillen
komt uit Honduras en woont nu in Nederland. Zij is verhalenverzamelaar voor het Geheugen van Oost.
Waarom ik in het Nederlands schrijf
Ik ben graag met taal bezig.
-
De foto is gemaakt door Mw. van Vermeulen van het Amsterdams Historisch Museum op de Dappermarkt in Amsterdam
Ik ben een van de verhalenverzamelaars van het Geheugen van Oost. Dat doe ik omdat het mij nieuwe mogelijkheden geeft om anderen te leren kennen. Nu tijdens mijn studie Inburgering en Nederlandse taal bij Roc Amsterdam. Als verhalenverzamelaar voor het Geheugen van Oost probeer ik mensen te interviewen in het Spaans en daarna doe ik een vertaling in het Nederlands. Soms schrijf ik over mensen op de Dappermarkt en dan word ik geholpen met de taal door mensen bij Buurt-on-Line.
Alles is begonnen toen ik het Geheugen van Oostontdekte en een postkaart invulde. Daarna werd ik gebeld door iemand van het Amsterdams Historisch Museum en ontmoette ik een hele wereld van mensen in Amsterdam, allemaal met verhalen. Als eerste ontmoette ik Dineke Rizzoli, ook een vrijwilligster en een Italië-specialist, vertaler, schrijfster en fotografe. En daarna heb ik kennisgemaakt met andere vrijwilligers van alle leeftijden, met verschillende ervaringen en beroepen. Zij maken voor deze buurt rondleidingen, geven lessen enzovoort.
Ik ga wekelijks naar het ROC en verder zoek ik verhalen op de Dappermarket of andere winkels in Amsterdam. Dat is prettig. En ik ontdek alle mogelijkheden in de stad die gratis of goedkoop zijn. En verder adviseert mijn Nederlandse leraar mij mensen te vinden met wie ik het Nederlands kan verbeteren. Maar het is een moeilijke taal, fonologisch, met andere klanken en andere woorden. Tot juni volgend jaar ben ik bezig bij Roc-Amsterdam als inburgeraar.
Maanden geleden zat ik thuis met muizen en een rat. Ik ging naar de GGD omdat ik niet lekker slaap. Volgens de verhuurder Alliantie komen die muizen binnen als ik mijn balkondeur open laat staan. Maar nu heb ik geen rat of muizen. Het probleem was opgelost toen ik van Kuba zijn kat leende.
Gepubliceerd in
Reacties
Reacties